1
00:00:03,103 --> 00:00:05,404
♪ MEU AMOR ♪
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,907
♪ SÓ HÁ VOCÊ
NA MINHA VIDA ♪
3
00:00:08,975 --> 00:00:10,009
CANTA, BEBÊ!
4
00:00:10,076 --> 00:00:13,379
♪ A ÚNICA COISA
ISSO CERTO ♪
5
00:00:13,446 --> 00:00:15,781
♪ MEU PRIMEIRO AMOR ♪
6
00:00:15,849 --> 00:00:20,753
♪ VOCÊ ESTÁ A CADA RESPIRAÇÃO
QUE EU TOMO ♪
7
00:00:20,820 --> 00:00:25,457
♪ VOCÊ ESTÁ A CADA PASSO
EU FAÇO ♪
8
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
Eca! PEGUE UM QUARTO.
9
00:00:27,093 --> 00:00:29,228
ISSO É COMO UM COMERCIAL
POR UMA PEQUENA PÍLULA AZUL.
10
00:00:29,295 --> 00:00:32,264
UAU. NÃO ODEIE PORQUE SEU
MÃE E EU AINDA ESTAMOS APAIXONADOS...
11
00:00:32,332 --> 00:00:34,900
OBRIGADO.
...E AINDA POSSO FAZER MINHAS COISAS.
12
00:00:34,968 --> 00:00:36,835
CERTO, MENINO! NÃO COMECE! Eca!
13
00:00:36,903 --> 00:00:38,170
HA HA!
14
00:00:38,238 --> 00:00:40,406
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ESTAR APAIXONADO.
15
00:00:40,473 --> 00:00:42,073
SÓ NÃO FAÇA ISSO
NA FRENTE DE MIM.
16
00:00:42,108 --> 00:00:44,053
POR QUE VOCÊS NÃO PODEM SER COMO
PAIS REGULARES?
17
00:00:44,077 --> 00:00:46,311
E COMO SÃO OS PAIS NORMAIS
DEVE AGIR?
18
00:00:46,379 --> 00:00:48,157
VOCÊ DEVE DISCUTIR
E LUTA
19
00:00:48,181 --> 00:00:50,582
E NÃO FALAR UM COM O OUTRO
POR SEMANAS DE CADA VEZ.
20
00:00:50,650 --> 00:00:51,984
E ENTÃO FIQUE BÊBADO TODAS AS NOITES
21
00:00:52,052 --> 00:00:54,052
ASSIM VOCÊ PODE SER
NA EMPRESA UNS DOS OUTROS.
22
00:00:55,522 --> 00:00:57,202
POR QUE VOCÊS NÃO PODEM
SER APENAS NORMAL?
23
00:00:58,491 --> 00:01:00,826
TALVEZ ELA ESTEJA CERTA, QUERIDO.
VOCÊ ACHA?
24
00:01:00,894 --> 00:01:03,695
NAH.
♪ E EU ♪
25
00:01:03,763 --> 00:01:04,863
TIRE ISSO, BEBÊ.
26
00:01:04,931 --> 00:01:07,332
♪ QUERO COMPARTILHAR ♪
COMPARTILHE SEU AMOR.
27
00:01:07,400 --> 00:01:10,803
♪ TODO MEU AMOR ♪
28
00:01:10,870 --> 00:01:12,337
♪ COM VOCÊ ♪
AH, ESTOU SENTINDO!
29
00:01:12,405 --> 00:01:14,840
♪ NINGUÉM MAIS FARÁ ♪
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,675
NINGUÉM MAIS.
31
00:01:16,743 --> 00:01:18,610
E... E... AHH.
OUTRA PESSOA VAI FAZER.
32
00:01:18,678 --> 00:01:19,678
TENHO QUE IR.
33
00:01:19,712 --> 00:01:21,013
NÃO POSSO COMPETIR COM ISSO.
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,014
DÊ-ME ESSE BEBÊ.
35
00:01:22,082 --> 00:01:23,759
AQUI VOCÊ VAI.
DIGA OI PARA A AVÓ.
36
00:01:23,783 --> 00:01:24,950
VOCÊ ESTÁ FICANDO GRANDE.
37
00:01:25,018 --> 00:01:26,829
A propósito, JUNIOR E EU
TENHA UM ANÚNCIO.
38
00:01:26,853 --> 00:01:28,087
Sim, estivemos conversando,
39
00:01:28,154 --> 00:01:29,899
E ESCOLHEMOS UMA DATA
PARA O CASAMENTO.
40
00:01:29,923 --> 00:01:30,956
OLHE PARA AS COVINHAS.
41
00:01:31,024 --> 00:01:32,234
E OLHE
O NARIZ PEQUENO!
42
00:01:32,258 --> 00:01:33,192
O QUE VOCÊ DISSE?
43
00:01:33,259 --> 00:01:35,060
EU DISSE,
OLHA O NARIZ PEQUENO!
44
00:01:35,128 --> 00:01:36,238
NÃO, ELE DISSE ALGO.
OH.
45
00:01:36,262 --> 00:01:38,897
EU DISSE, NÓS ESCOLHEMOS
UMA DATA PARA O CASAMENTO.
46
00:01:38,965 --> 00:01:40,332
DUAS SEMANAS A PARTIR DE HOJE!
47
00:01:40,400 --> 00:01:41,433
DUAS SEMANAS?
48
00:01:41,501 --> 00:01:43,669
NÃO PODEMOS PLANEJAR
NÃO HÁ CASAMENTO EM DUAS SEMANAS.
49
00:01:43,736 --> 00:01:44,870
PRECISAMOS DE PELO MENOS UM MÊS.
50
00:01:44,938 --> 00:01:46,672
NÃO, ESSE DIA
É ESPECIAL PARA NÓS.
51
00:01:46,739 --> 00:01:48,440
É UM ANO
DO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO.
52
00:01:48,508 --> 00:01:50,319
Ah, isso é fofo.
OK, tudo bem.
53
00:01:50,343 --> 00:01:51,987
SE DUAS SEMANAS FOREM TUDO
VOCÊ VAI NOS DAR,
54
00:01:52,011 --> 00:01:53,345
ENTÃO TRABALHAMOS COM DUAS SEMANAS.
55
00:01:53,413 --> 00:01:55,781
PRECISAMOS ENCONTRAR UM LOCAL,
UM PROFESSOR, UM FOTÓGRAFO,
56
00:01:55,849 --> 00:01:57,860
UM FLORISTA... VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SE NÓS AJUDARMOS, VOCÊ SABE?
57
00:01:57,884 --> 00:01:59,885
NÃO, ACHO QUE NÃO.
BOM, BOM, BOM!
58
00:01:59,953 --> 00:02:01,831
QUE TIPO DE CASAMENTO
VOCÊ TEM EM MENTE?
59
00:02:01,855 --> 00:02:03,399
E-EU NÃO TINHA REALMENTE
PENSEI NISSO.
60
00:02:03,423 --> 00:02:04,463
BOM.
NÃO PENSE NISSO.
61
00:02:04,491 --> 00:02:05,901
SEUS PAIS
VAMOS LIDAR COM ISSO.
62
00:02:05,925 --> 00:02:07,159
ISSO MESMO.
NÓS CONSEGUIMOS.
63
00:02:07,227 --> 00:02:08,460
AGORA PRECISAMOS DE UM TEMA.
64
00:02:08,528 --> 00:02:09,528
MEDIEVAL.
65
00:02:09,562 --> 00:02:13,432
AH, SEU PEQUENO...
SOU BRILHANTE!
66
00:02:21,241 --> 00:02:23,575
Olá, Kady,
COMO VAI SUA AULA DE BALLET?
67
00:02:23,643 --> 00:02:25,410
É BOM,
MAS TODOS OS MENINOS SÃO GAY.
68
00:02:25,478 --> 00:02:28,247
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
VOCÊ NÃO PODE SER GAY AOS 8.
69
00:02:28,314 --> 00:02:30,449
SIM, VOCÊ PODE.
COMEÇA ÀS 6.
70
00:02:30,517 --> 00:02:31,850
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
71
00:02:31,918 --> 00:02:33,596
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO PODE
BASTA OLHAR PARA UMA PESSOA
72
00:02:33,620 --> 00:02:34,997
E DIGA SE SÃO GAY
OU NÃO.
73
00:02:35,021 --> 00:02:36,398
EU POSSO.
EU TENHO GAY-DAR.
74
00:02:36,422 --> 00:02:37,756
VOCÊ NÃO TEM GAY-DAR.
75
00:02:37,824 --> 00:02:39,544
EU REALMENTE FAÇO.
CONHEÇA SR. JACÓBOS...
76
00:02:39,592 --> 00:02:41,960
A LAVADORA A SECO COM LAÇO
E O MONÓCULO?
77
00:02:42,028 --> 00:02:42,895
SIM.
78
00:02:42,962 --> 00:02:44,196
GAY.
79
00:02:44,264 --> 00:02:45,430
ISSO É LOUCO.
80
00:02:45,498 --> 00:02:47,376
VOCÊ CONHECE O VERIFICADOR
NO SUPERMERCADO
81
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
QUEM USA TAMANCOS
COM MEIAS ARGYLE?
82
00:02:49,035 --> 00:02:49,935
GAY?
83
00:02:50,003 --> 00:02:51,436
SUPER GAY.
84
00:02:51,504 --> 00:02:52,938
UAU.
85
00:02:53,006 --> 00:02:55,084
NÃO QUE HÁ ALGO DE ERRADO
COM SER GAY.
86
00:02:55,108 --> 00:02:56,275
É NOTÁVEL.
87
00:02:56,342 --> 00:02:57,476
UH-HUH.
88
00:02:57,544 --> 00:03:00,379
LEMBRE-ME DE FALAR COM VOCÊ
SOBRE TÔNIO.
89
00:03:00,446 --> 00:03:01,914
TONY NÃO É GAY.
90
00:03:01,981 --> 00:03:03,782
NÃO É ISSO
MEU GAY-DAR DIZ.
91
00:03:03,850 --> 00:03:06,385
UAU UAU UU UU UU UU UU!
92
00:03:06,452 --> 00:03:08,187
UAU UAU UAU!
93
00:03:11,457 --> 00:03:14,059
BEM, COM CERTEZA PARECE SEUS PAIS
ESTÃO ANIMADOS COM ISSO.
94
00:03:14,127 --> 00:03:15,694
SIM,
ELES SÃO REALMENTE APOIADORES.
95
00:03:15,762 --> 00:03:17,406
SIM, E ACHO
DEVEMOS COMEÇAR A PENSAR
96
00:03:17,430 --> 00:03:18,908
SOBRE O TIPO
DA CERIMÔNIA QUEREMOS,
97
00:03:18,932 --> 00:03:20,042
PARA DAR-LHES ALGUMA DIREÇÃO.
98
00:03:20,066 --> 00:03:21,567
OK, O QUE VOCÊ ACHA?
99
00:03:21,634 --> 00:03:23,468
BEM,
ACHO QUE SIMPLES É BOM.
100
00:03:23,536 --> 00:03:25,548
Sim, quero dizer, é por isso
VOCÊ VAI SE CASAR COMIGO.
101
00:03:25,572 --> 00:03:27,239
[risos]
102
00:03:28,741 --> 00:03:30,576
O QUE? [risos]
103
00:03:33,713 --> 00:03:34,846
OK, OK.
104
00:03:34,914 --> 00:03:36,648
ENTÃO, UMA PEQUENA CERIMÔNIA
105
00:03:36,716 --> 00:03:40,852
COM ALGUMAS PÉTALAS DE ROSA
Polvilhado no chão,
106
00:03:40,920 --> 00:03:42,254
UM VESTIDO MODESTO.
107
00:03:42,322 --> 00:03:45,290
SÓ A FAMÍLIA.
ALGO QUENTE E ÍNTIMO.
108
00:03:45,358 --> 00:03:46,858
SIM.
VOCÊ SABE, CONHECE-LOS,
109
00:03:46,926 --> 00:03:49,728
PROVAVELMENTE É EXATAMENTE
O QUE ELES PLANEJAM.
110
00:03:49,796 --> 00:03:53,198
APENAS PEQUENO, ÍNTIMO.
SIMPLES.
111
00:03:53,266 --> 00:03:56,468
COMO EU. [risos]
112
00:04:01,040 --> 00:04:03,052
FIZEMOS UM PROGRESSO TREMENDO
COM SEU CASAMENTO.
113
00:04:03,076 --> 00:04:04,209
Ah, sim, temos.
114
00:04:04,277 --> 00:04:06,378
ESPERE ATÉ OUVIR
O QUE PLANEJAMOS.
115
00:04:06,446 --> 00:04:08,847
EM PRIMEIRO LUGAR... LOCALIZAÇÃO.
CLAIRE... BROCHURA.
116
00:04:08,915 --> 00:04:09,748
BAM!
117
00:04:09,816 --> 00:04:11,149
[risos]
118
00:04:11,217 --> 00:04:14,119
ESSE É O BRIARCLIFF
CLUBE DE CAMPO E CASTELO,
119
00:04:14,187 --> 00:04:17,789
LOCALIZADO FORA DA BONITA COSTA
DO LAGO CRISTALINO, OK?
120
00:04:17,857 --> 00:04:19,768
FOI PREVIAMENTE RESERVADO
POR OUTRO CASAMENTO.
121
00:04:19,792 --> 00:04:21,760
MAS Adivinhe?
O NOIVO MORREU!
122
00:04:21,828 --> 00:04:23,072
SIM!
E NÓS CONSEGUIMOS!
123
00:04:23,096 --> 00:04:24,763
SIM!
HA HA!
124
00:04:24,831 --> 00:04:27,009
SIM! TEMOS SORTE, OU O QUE?
125
00:04:27,033 --> 00:04:29,001
UAU, COM CERTEZA
É LINDO.
126
00:04:29,068 --> 00:04:30,668
Ei, tem algum peixe
NO LAGO?
127
00:04:30,703 --> 00:04:31,803
PBBT!
128
00:04:31,871 --> 00:04:33,639
SÓ OS
VAMOS ENTRAR.
129
00:04:33,706 --> 00:04:36,275
16 GOLFINHOS TREINADOS
DIRETO DO HAVAÍ ISSO,
130
00:04:36,342 --> 00:04:37,676
QUE QUANDO VOCÊ DIZ "EU FAÇO",
131
00:04:37,744 --> 00:04:40,846
ELES SALTAM DA ÁGUA
E FORMAR A FORMA DE UM CORAÇÃO
132
00:04:40,913 --> 00:04:43,148
COM UMA SETA VAI
DIRETO ATRAVÉS DELE.
133
00:04:43,216 --> 00:04:45,550
VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO
UM POUCO EXCESSIVO?
134
00:04:45,618 --> 00:04:47,129
VOCÊ TEM RAZÃO.
PERDER UM DOS GOLFINHOS.
135
00:04:47,153 --> 00:04:48,320
AQUELE COM A SETA.
PERDIDO.
136
00:04:48,388 --> 00:04:49,321
OK, legal.
137
00:04:49,389 --> 00:04:51,923
AGORA, NA SUA ENTRADA,
VANESSA.
138
00:04:51,991 --> 00:04:54,760
ENQUANTO NOSSO
LINDO JAYBIRD, SIM,
139
00:04:54,827 --> 00:04:57,329
AS SERENATAS DA CANTORA
A MULTIDÃO
140
00:04:57,397 --> 00:05:00,599
COM SUA PRÓPRIA RENDIÇÃO
DE "QUE SERA, SERA."
141
00:05:00,667 --> 00:05:04,369
♪ O QUE SERÁ,
SERÁ ♪
142
00:05:04,437 --> 00:05:08,774
♪ O FUTURO
NÃO É NOSSO PARA VER ♪
143
00:05:08,841 --> 00:05:11,243
♪ QUE SERA, SERA ♪
144
00:05:11,311 --> 00:05:15,080
♪ QUE SERA, SERA ♪
145
00:05:15,148 --> 00:05:16,592
OK, querido.
ECONOMIZE UM POUCO.
146
00:05:16,616 --> 00:05:18,093
Ah, sim,
PRECISO SALVAR MINHA VOZ.
147
00:05:18,117 --> 00:05:19,584
SIM, VOCÊ FAZ.
OK, tudo bem.
148
00:05:19,652 --> 00:05:21,092
MENINAS, VAMOS.
VAMOS.
149
00:05:21,120 --> 00:05:25,457
VANESSA, ENQUANTO EU CANTO...
E SIM, EU SEREI...
150
00:05:25,525 --> 00:05:26,758
CANTANDO!
151
00:05:26,826 --> 00:05:29,161
... VOCÊ VAI ANDAR
ABAIXO DO CORREDOR...
152
00:05:29,228 --> 00:05:30,868
OLHE ISSO.
...NESTA.
153
00:05:30,897 --> 00:05:33,298
OLHA QUE LINDO.
ISSO NÃO É A BOMBA?
154
00:05:33,366 --> 00:05:35,286
O QUE É? UM PÁRA-QUEDAS? UMA TARPA?
155
00:05:35,335 --> 00:05:36,435
UMA TENDA DE CIRCO?
156
00:05:36,502 --> 00:05:38,036
UMA CAPA DE CARRO PARA UM ÔNIBUS DE TURISMO?
157
00:05:39,772 --> 00:05:43,975
NÃO, BOLOS!
ESTE É MEU VESTIDO DE NOIVA.
158
00:05:44,043 --> 00:05:44,976
AHH.
159
00:05:45,044 --> 00:05:46,445
VAMOS, LEVANTE-SE.
SEGURE-O.
160
00:05:46,512 --> 00:05:48,057
Vamos lá,
SEGURE-O PARA VOCÊ.
161
00:05:48,081 --> 00:05:49,181
NÃO POSSO USAR ISSO.
162
00:05:49,248 --> 00:05:50,515
AGORA, SEI QUE É BRANCO,
163
00:05:50,583 --> 00:05:52,884
MAS NINGUÉM VAI NOTAR,
EU PROMETO... SHH.
164
00:05:52,952 --> 00:05:55,420
NÃO, SRA. KYLE,
NÃO POSSO ENCAIXAR NISSO.
165
00:05:55,488 --> 00:05:56,665
APENAS SEGURE-O
PARA VOCÊ MESMO.
166
00:05:56,689 --> 00:05:57,923
NÃO POSSO USAR ISSO.
167
00:05:57,990 --> 00:06:00,325
[Voz quebrada]
AH, MEU DEUS.
168
00:06:00,393 --> 00:06:04,396
VOCÊ ESTÁ LINDO.
169
00:06:04,464 --> 00:06:06,108
DEVE SER COMO
OLHANDO NO ESPELHO, HEIN?
170
00:06:06,132 --> 00:06:08,300
ISSO É!
AH, DEUS, É!
171
00:06:08,368 --> 00:06:10,268
OK, OK.
DEIXE-ME JUNTAR ISSO.
172
00:06:10,336 --> 00:06:11,503
DEIXE-ME JUNTAR ISSO.
173
00:06:11,571 --> 00:06:13,772
AGORA QUE TEMOS
A NOIVA SE ESTAVA,
174
00:06:13,840 --> 00:06:16,041
PRECISAMOS CONCENTRAR
NAS DAMAS DE NOIVA.
175
00:06:16,109 --> 00:06:17,809
TÔNIO! AMOSTRAS!
176
00:06:17,877 --> 00:06:19,144
VAMOS, Apresse-se!
177
00:06:19,212 --> 00:06:21,580
OK, ENTÃO DESTAQUEI
MEUS FAVORITOS.
178
00:06:21,647 --> 00:06:23,982
ATÉ AGORA, GOSTO DO MALVA,
A CARTREUSA,
179
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
E TODA A FAMÍLIA CÍTRICA.
180
00:06:25,618 --> 00:06:26,785
UAU UAU UU UU UU!
181
00:06:26,853 --> 00:06:28,086
CALE-SE!
182
00:06:28,154 --> 00:06:29,521
PRECISAMOS REALMENTE DAMAS DE NOIVA?
183
00:06:29,589 --> 00:06:31,390
BEM, SE NÃO
TENHA DAMAS DE NOIVA,
184
00:06:31,457 --> 00:06:33,358
QUEM VAI GALOPAR
NO CLYDESDALES?
185
00:06:33,426 --> 00:06:34,459
CLYDESDALES?
SIM.
186
00:06:34,527 --> 00:06:36,862
MÁS NOTÍCIAS
NO CLYDESDALES.
187
00:06:36,929 --> 00:06:38,897
JÁ ESTÃO RESERVADOS
PARA UM COMERCIAL DE CERVEJA.
188
00:06:38,965 --> 00:06:43,702
MAS PELO MESMO PREÇO,
POSSO GANHAR 1.000 PÔNEIS SHETLAND.
189
00:06:43,770 --> 00:06:46,271
NÃO QUERO PÔNEIS DE SHETLAND,
OK?
190
00:06:46,339 --> 00:06:47,572
EU QUERO CLYDESDALES.
191
00:06:47,640 --> 00:06:49,618
Você é o coordenador do casamento.
COORDENAR.
192
00:06:49,642 --> 00:06:51,143
[GEMIDO]
193
00:06:51,210 --> 00:06:53,155
CAVALOS REALMENTE NÃO SÃO NECESSÁRIOS,
SR. KYLE.
194
00:06:53,179 --> 00:06:55,247
EU PEÇO DESCULPA MAS NÃO CONCORDO. OK?
195
00:06:55,314 --> 00:06:56,548
SEM OS CAVALOS,
196
00:06:56,616 --> 00:06:58,394
COMO ESTÃO AS NOIVAS
VAI SALTAR A RAVINA?
197
00:06:58,418 --> 00:07:00,485
ELES TE LEVAM,
ELES SALTAM A RAVINA,
198
00:07:00,553 --> 00:07:02,621
LIBERAMOS OS CÃES,
ELES PERSEGUEM A RAPOSA,
199
00:07:02,688 --> 00:07:05,090
JÚNIOR ENTRA COM SEU SABRE,
E ELE TE RESGATA.
200
00:07:05,158 --> 00:07:08,126
MAS PAI, EU NÃO SEI
COMO USAR UM SABRE!
201
00:07:09,195 --> 00:07:10,996
LIÇÕES DE SABRE
TERÇA-FEIRA ÀS 11:00.
202
00:07:11,063 --> 00:07:12,564
USE MEIA-CALÇA E UMA COPA.
203
00:07:12,632 --> 00:07:15,000
UAU, ISSO REALMENTE
SE TRANSFORMOU EM UMA PRODUÇÃO BASTANTE.
204
00:07:15,067 --> 00:07:17,602
BEM, MUITO OBRIGADO.
COLOCAMOS MUITO TRABALHO NISSO.
205
00:07:17,670 --> 00:07:19,905
ESTOU NO TELEFONE COM O
FAMÍLIA DOS FOGOS DE ARTIFÍCIO DO CASAMENTO.
206
00:07:19,972 --> 00:07:20,972
AGUENTAR.
207
00:07:21,007 --> 00:07:24,276
[FALANDO JAPONÊS]
208
00:07:24,343 --> 00:07:25,610
BUM!
209
00:07:25,678 --> 00:07:27,122
NÃO... KABUM!
DIGA-LHES KABOOM!
210
00:07:27,146 --> 00:07:28,513
KABUM, KABUM, KABUM!
211
00:07:28,581 --> 00:07:29,781
MUITO BOM.
212
00:07:29,849 --> 00:07:32,851
OK, AGORA, TONY, COMO ESTÁ
AS FLORES VÊM JUNTO?
213
00:07:32,919 --> 00:07:35,063
BEM, PODEMOS LEVAR AS ROSAS PARA
COBRIR TODO O ALTAR,
214
00:07:35,087 --> 00:07:38,390
MAS EU ESTAVA PENSANDO
MAIS COMO LÍRIOS DE CALLA.
215
00:07:38,458 --> 00:07:40,692
UAU UAU UU UU UU!
216
00:07:40,760 --> 00:07:42,527
POR QUE VOCÊ MANTÉM
FAZENDO ISSO?
217
00:07:42,595 --> 00:07:46,131
CLAIRE SABE.
E EU SUSPEITO QUE TONY TAMBÉM FAZ.
218
00:07:46,199 --> 00:07:48,277
OLHA, ISSO TEM ALGUMA COISA
FAZER COM O CASAMENTO?
219
00:07:48,301 --> 00:07:49,835
NÃO.
OK, ENTÃO PARE COM ISSO.
220
00:07:49,902 --> 00:07:52,671
E VOCÊ, QUANDO EU QUERO VOCÊ
PARA ME DAR SUA OPINIÃO,
221
00:07:52,738 --> 00:07:53,905
Vou te pedir isso.
222
00:07:53,973 --> 00:07:56,174
OK? COMPRENDE?
AGORA PEGUE AS ROSAS.
223
00:07:58,578 --> 00:08:02,314
ESTOU TENTANDO O máximo que posso.
224
00:08:03,416 --> 00:08:06,284
POR QUE VOCÊ TEM QUE SER
TÃO MEANIE O TEMPO TODO?
225
00:08:07,720 --> 00:08:10,121
DEIXE-ME CUIDAR COM ISSO.
226
00:08:10,189 --> 00:08:12,057
Tony, venha aqui.
227
00:08:12,124 --> 00:08:15,560
DOBRAR-SE.
228
00:08:15,628 --> 00:08:17,329
UM POUCO MAIS PERTO.
229
00:08:18,698 --> 00:08:19,931
SEJA UM HOMEM!
230
00:08:19,999 --> 00:08:21,566
AAH!
231
00:08:21,634 --> 00:08:22,934
ELE VAI FICAR BEM.
232
00:08:23,002 --> 00:08:24,970
OK...
233
00:08:25,037 --> 00:08:27,472
AGORA SALVAMOS
O MELHOR PARA O ÚLTIMO.
234
00:08:27,540 --> 00:08:28,440
TEM MAIS?
235
00:08:28,508 --> 00:08:29,574
AH, TEM MAIS?
236
00:08:29,642 --> 00:08:31,510
VOCÊS DOIS TEREM
SUA PRIMEIRA DANÇA
237
00:08:31,577 --> 00:08:35,313
COM JAY E EU fazendo uma serenata para você
COM "AMOR SEM FIM".
238
00:08:35,381 --> 00:08:37,382
♪ MEU PRIMEIRO AMOR ♪
239
00:08:37,450 --> 00:08:41,286
♪ VOCÊ ESTÁ A CADA RESPIRAÇÃO
QUE EU TOMO ♪
240
00:08:41,354 --> 00:08:45,924
Ambos:
♪ VOCÊ É CADA PASSO QUE EU DOU ♪
241
00:08:45,992 --> 00:08:47,926
♪ E EU ♪
242
00:08:47,994 --> 00:08:50,262
[VOCALIZANDO]
243
00:08:56,435 --> 00:08:57,469
ELE ESTÁ DORMINDO.
244
00:08:57,537 --> 00:08:59,014
BOM,
PORQUE PRECISAMOS FALAR.
245
00:08:59,038 --> 00:09:00,305
SIM, NÓS FAZEMOS.
246
00:09:00,373 --> 00:09:02,251
ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE ESTA COISA INTEIRA DO SABRE.
247
00:09:02,275 --> 00:09:03,675
QUERO DIZER,
ISSO PARECE COMPLICADO.
248
00:09:03,709 --> 00:09:05,310
E PARA QUE SERVE ESSA COPA?
249
00:09:05,378 --> 00:09:07,145
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE TUDO.
250
00:09:07,213 --> 00:09:08,813
OS GOLFINHOS,
OS CLYDESDALES,
251
00:09:08,881 --> 00:09:11,049
AS RAVINAS,
O VESTIDO GIGANTESCO DA SUA MÃE.
252
00:09:11,117 --> 00:09:12,751
NÃO É ISSO QUE QUEREMOS.
253
00:09:12,818 --> 00:09:14,953
MAS SE ELES ESTIVEREM DISPOSTOS A
GASTE O DINHEIRO CONOSCO,
254
00:09:15,021 --> 00:09:15,921
QUEM SOMOS PARA DIZER NÃO?
255
00:09:15,988 --> 00:09:17,322
SOMOS A NOIVA E O NOIVO.
256
00:09:17,390 --> 00:09:19,925
SOMOS NÓS QUE VAMOS CASAR,
ISSO É QUEM SOMOS.
257
00:09:19,992 --> 00:09:21,703
OK, MAS O QUE
POSSO FAZER SOBRE ISSO?
258
00:09:21,727 --> 00:09:22,794
FALE COM SEU PAI.
259
00:09:22,862 --> 00:09:24,782
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE ELE
ESCALE-O DE VOLTA.
260
00:09:24,830 --> 00:09:26,031
ONDE DESENHAMOS A LINHA?
261
00:09:26,098 --> 00:09:28,233
OS GOLFINHOS? OS FOGOS DE ARTIFÍCIO?
AS DAMAS DE NOIVA?
262
00:09:28,301 --> 00:09:30,368
OLHA, EU NÃO QUERO
PARECE INGRATO,
263
00:09:30,436 --> 00:09:32,304
MAS ESTE É UM TREM RUNAWAY.
264
00:09:32,371 --> 00:09:34,005
VOCÊ TEM QUE FALAR COM ELE.
265
00:09:34,073 --> 00:09:36,041
HOMEM,
MAS ELE É ASSUSTADOR.
266
00:09:36,108 --> 00:09:38,543
VOCÊ ACHA QUE ELE É ASSUSTADOR?
MM-HMM.
267
00:09:38,611 --> 00:09:40,245
É MELHOR VOCÊ PARAR COM TUDO ISSO
268
00:09:40,313 --> 00:09:43,048
ANTES DE TE MOSTRAR
O QUE REALMENTE É ASSUSTADOR.
269
00:09:50,489 --> 00:09:51,890
E ENTÃO FINALMENTE,
270
00:09:51,958 --> 00:09:54,526
COMO OS ÚLTIMOS FOGOS DE ARTIFÍCIO
CAIR NO LAGO,
271
00:09:54,594 --> 00:09:57,862
OS F-16... VROOM!
VOE A 300 PÉS,
272
00:09:57,930 --> 00:10:00,932
ESPALHANDO PÉTALAS DE ROSA
EM SEU DESPERTO.
273
00:10:01,000 --> 00:10:03,268
UAU-HOO!
HUH?
274
00:10:03,336 --> 00:10:05,370
ISSO PARECE CARO.
275
00:10:05,438 --> 00:10:06,605
BOM GOLLY!
276
00:10:06,672 --> 00:10:07,806
BEM, SIM!
277
00:10:07,873 --> 00:10:09,518
ESTA É A ÚNICA VEZ
SUA ÚNICA FILHA
278
00:10:09,542 --> 00:10:11,119
E MEU ÚNICO FILHO
VÃO CASAR.
279
00:10:11,143 --> 00:10:12,287
ACHO QUE DEVEMOS FAZER TUDO.
280
00:10:12,311 --> 00:10:15,313
CONCORDO.
COLOQUE-NOS POR $ 100.
281
00:10:15,381 --> 00:10:17,983
$ 100?
UAU!
282
00:10:18,050 --> 00:10:20,485
O QUE VAMOS FAZER COM $ 100?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
283
00:10:22,355 --> 00:10:24,489
NÃO.
284
00:10:24,557 --> 00:10:26,524
EU ACHO $ 100
FICARIA MUITO BEM.
285
00:10:26,592 --> 00:10:28,960
AQUI ESTÁ O SEU PRIMEIRO
$ 10 PAGAMENTO.
286
00:10:29,028 --> 00:10:31,029
EU PODERIA COMPRAR
UMA PÉTALA DE ROSA COM ISSO.
287
00:10:31,097 --> 00:10:33,709
PODEMOS...DICA O
GOLFINHO. JASMIM, JASMIM.
288
00:10:33,733 --> 00:10:36,534
SIM, JASMINE, DESDE A VANESSA
VOU USAR MEU VESTIDO...
289
00:10:36,602 --> 00:10:38,403
UAU, UAU.
ESPERE UM MINUTO.
290
00:10:38,471 --> 00:10:40,082
SEU VESTIDO?
SIM, MEU VESTIDO.
291
00:10:40,106 --> 00:10:42,574
QUERIA QUE VANESSA USASSE
MEU MACACÃO PRATA
292
00:10:42,642 --> 00:10:43,975
COMO PATTI LaBELLE USAVA.
293
00:10:44,043 --> 00:10:46,711
VOCÊ SABE, "VOULEZ-VOUS COUCHER
AVEC MOI, CE SOIR."
294
00:10:46,779 --> 00:10:49,514
ESTE É O CASAMENTO DA VANESSA.
POR QUE NÃO DEIXAMOS VANESSA DECIDIR?
295
00:10:49,582 --> 00:10:52,117
VANESSA, QUERIDA, VOCÊ QUER
USAR O MEU VESTIDO OU O DELA?
296
00:10:52,184 --> 00:10:54,686
OK, TERNO ESPACIAL
OU A LONA.
297
00:10:54,754 --> 00:10:58,223
HUM, DEIXE-ME PERGUNTAR AO JÚNIOR
E OBTENHA SUA DECISÃO.
298
00:10:58,290 --> 00:10:59,324
TARPA?
299
00:10:59,392 --> 00:11:00,869
EU TENHO O CATETER
NO TELEFONE.
300
00:11:00,893 --> 00:11:01,926
QUANTAS TRUFAS?
301
00:11:01,994 --> 00:11:03,372
QUANTAS PESSOAS
NA LISTA DE CONVIDADOS?
302
00:11:03,396 --> 00:11:05,407
INCLUINDO OS PILOTOS F-16
E OS TREINADORES DE GOLFINHOS,
303
00:11:05,431 --> 00:11:06,765
SÃO 751 PESSOAS.
304
00:11:06,832 --> 00:11:08,967
OK, 751 TRUFAS.
305
00:11:09,035 --> 00:11:11,569
FEITO. E COMO ESTÁ O CAVIAR
VEM? VAI SER FRESCO?
306
00:11:11,637 --> 00:11:13,348
O ESTURJÃO ESTÁ DESENVOLVENDO
ENQUANTO FALAMOS.
307
00:11:13,372 --> 00:11:14,539
PERFEITO!
308
00:11:14,607 --> 00:11:16,284
PAI, PRECISO
FALE COM VOCÊ.
309
00:11:16,308 --> 00:11:17,575
E SABE O QUE, FILHO?
310
00:11:17,643 --> 00:11:19,811
QUERO FALAR COM VOCÊ TAMBÉM.
VOCÊS dois.
311
00:11:19,879 --> 00:11:21,246
AGORA, QUERO QUE VOCÊ SAIBA
312
00:11:21,313 --> 00:11:23,982
QUE EU NUNCA FUI
MAIS ANIMADO EM TODA A MINHA VIDA.
313
00:11:24,050 --> 00:11:25,517
E NUNCA FUI MAIS FELIZ.
314
00:11:25,584 --> 00:11:27,686
ESTOU TÃO FELIZ
Vocês dois vão se casar.
315
00:11:27,753 --> 00:11:29,020
E ORGULHOSO.
316
00:11:29,088 --> 00:11:30,321
EU TAMBÉM.
317
00:11:30,389 --> 00:11:32,323
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER
FALAR SOBRE, FILHO?
318
00:11:32,391 --> 00:11:34,092
UH... BEM...
319
00:11:34,160 --> 00:11:35,260
OK, OK.
320
00:11:35,327 --> 00:11:37,095
OLHA, NÓS REALMENTE
Aprecie tudo
321
00:11:37,163 --> 00:11:38,463
VOCÊS ESTÃO FAZENDO POR NÓS.
322
00:11:38,531 --> 00:11:40,331
AH, NÃO TEMOS
MESMO COMEÇOU.
323
00:11:40,399 --> 00:11:42,200
VOCÊ NÃO TEM?
DELEITE SEUS OUVIDOS COM ISSO.
324
00:11:42,268 --> 00:11:43,945
O QUE É AQUILO?
VOTOS DE CASAMENTO.
325
00:11:43,969 --> 00:11:46,504
O QUE?! MAS NÃO TEMOS
ESCRITO NADA AINDA.
326
00:11:46,572 --> 00:11:49,340
QUERIDA, TUDO O QUE VOCÊ ESCREVE NÃO É
VOU COMPARAR COM ESTAS PALAVRAS.
327
00:11:49,408 --> 00:11:50,575
AGORA, É UM POUCO COMPRIDO,
328
00:11:50,643 --> 00:11:52,521
ENTÃO SÓ VOU TE DAR
UM POUCO DE GOSTO.
329
00:11:52,545 --> 00:11:54,089
SÓ VOU AGUARDAR
SEU Apito.
330
00:11:54,113 --> 00:11:56,514
TUDO BEM.
VANESSA, ESSA É VOCÊ JÚNIOR.
331
00:11:56,582 --> 00:12:02,454
"QUANTO SORTE TENHO DE CASAR COM UM CARA
COM TAIS PAIS FANTÁSTICOS.
332
00:12:02,521 --> 00:12:05,590
"VOCÊ SABE, DIZEM UMA MAÇÃ
NÃO ESTÁ LONGE DA ÁRVORE,
333
00:12:05,658 --> 00:12:07,158
E VOCÊ É UMA MAÇÃ INFERNO."
334
00:12:07,226 --> 00:12:08,293
É VOCÊ PARA ELE.
335
00:12:08,360 --> 00:12:10,128
"MAS OLHE PARA ESTA ÁRVORE."
336
00:12:10,196 --> 00:12:11,996
SOMOS NÓS, OK?
337
00:12:12,064 --> 00:12:13,965
"NEM É UMA MACIEIRA.
338
00:12:14,033 --> 00:12:17,502
"É MAIS COMO UMA TORRE
REDWOOD OU SEQUÓIA GIGANTE.
339
00:12:17,570 --> 00:12:19,804
UM PODEROSO CARVALHO.
É O TIPO DE ÁRVORE..."
340
00:12:19,872 --> 00:12:20,972
NÃO POSSO DIZER ISSO.
341
00:12:21,040 --> 00:12:22,140
Ah, claro que você pode.
342
00:12:22,208 --> 00:12:23,852
VOCÊ SÓ PRECISA
ALGUMAS LIÇÕES DE ELOCUÇÃO.
343
00:12:23,876 --> 00:12:25,343
LIÇÕES DE ELOCUÇÃO?
344
00:12:25,411 --> 00:12:29,247
LIÇÕES DE ELOCUÇÃO.
SEXTA-FEIRA ÀS 13h15 E ESTEJA ATENTO.
345
00:12:29,315 --> 00:12:31,549
ISSO É PROMPT COM UM "T."
346
00:12:31,617 --> 00:12:34,819
ESPERE UM SEGUNDO.
OS VOTOS SÃO PESSOAIS.
347
00:12:34,887 --> 00:12:36,821
ELES DEVEM DIZER
O QUE ESTÁ NO SEU CORAÇÃO.
348
00:12:36,889 --> 00:12:38,500
ESTOU TE DIZENDO
O QUE ESTÁ NO SEU CORAÇÃO.
349
00:12:38,524 --> 00:12:40,135
ESTÁ AÍ...
A SEQUÓIA.
350
00:12:40,159 --> 00:12:41,159
NÃO!
351
00:12:41,193 --> 00:12:42,393
QUERO DIZER,
352
00:12:42,461 --> 00:12:45,597
"JÚNIOR, EU TE AMO
MAIS DO QUE A PRÓPRIA VIDA."
353
00:12:45,664 --> 00:12:47,398
[risos]
354
00:12:47,466 --> 00:12:49,934
SAIA DAQUI!
355
00:12:50,002 --> 00:12:52,147
ISSO É CHATO. ESPERE UM
MINUTO, ESPERE UM MINUTO.
356
00:12:52,171 --> 00:12:56,274
VOCÊ ESPERA 751 PESSOAS SENTADAS
LÁ E OUÇA VOCÊ DIZ,
357
00:12:56,342 --> 00:12:58,877
"JÚNIOR, EU TE AMO
MAIS DO QUE A PRÓPRIA VIDA"?
358
00:12:58,944 --> 00:13:00,545
A PRÓPRIA VIDA?!
359
00:13:00,613 --> 00:13:02,781
SÓ NÃO É BOM, QUERIDA.
360
00:13:02,848 --> 00:13:04,728
"JÚNIOR, EU TE AMO
MAIS DO QUE A PRÓPRIA VIDA."
361
00:13:04,784 --> 00:13:06,851
SEM PIZZAZZ, BEBÊ.
362
00:13:06,919 --> 00:13:08,019
[RISOS]
363
00:13:08,087 --> 00:13:09,087
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?
364
00:13:09,155 --> 00:13:10,522
ELA PROVAVELMENTE
SÓ TEM O NERVOSO.
365
00:13:10,589 --> 00:13:12,924
Vou falar com ela.
OK, VOCÊ FAZ ISSO.
366
00:13:12,992 --> 00:13:14,826
TUDO BEM.
OLHA GALERA, VAMOS FOCAR.
367
00:13:14,894 --> 00:13:15,927
VAMOS FOCAR DE NOVO,
368
00:13:15,995 --> 00:13:17,929
E VAMOS FALAR SOBRE
A LUA DE MEL.
369
00:13:17,997 --> 00:13:20,865
AGORA, O QUE VEMOS
VANESSA USANDO?
370
00:13:20,933 --> 00:13:23,501
Ah, bem,
MEU MACACÃO PRATA.
371
00:13:30,109 --> 00:13:31,753
BEM, ISSO FOI
UM ÓTIMO TRABALHO, JÚNIOR.
372
00:13:31,777 --> 00:13:33,755
VOCÊ REALMENTE ESTÁ PRESO
PARA VOCÊ E PARA MIM.
373
00:13:33,779 --> 00:13:36,481
SIM, MAS É TÃO DIFÍCIL.
Eles parecem tão entusiasmados e felizes.
374
00:13:36,549 --> 00:13:38,283
BEM, NÃO ESTOU.
Estou chateado!
375
00:13:38,350 --> 00:13:39,450
NÃO É TÃO RUIM.
376
00:13:39,518 --> 00:13:42,587
O HOMEM ESTÁ ESCREVER
MEUS VOTOS DE CASAMENTO, JÚNIOR!
377
00:13:42,655 --> 00:13:44,889
QUERO DIZER, É SÓ UM DIA.
378
00:13:44,957 --> 00:13:47,225
É O DIA MAIS IMPORTANTE
DA MINHA VIDA, JÚNIOR!
379
00:13:47,293 --> 00:13:49,037
MEU DIA DE CASAMENTO!
NOSSO DIA DE CASAMENTO!
380
00:13:49,061 --> 00:13:50,361
E ESTÁ SENDO SEQUESTRADO!
381
00:13:50,429 --> 00:13:53,498
BEM, O QUE POSSO FAZER, VANESSA?
ELE É MEU PAI!
382
00:13:54,667 --> 00:13:58,169
SABE O QUE, JÚNIOR?
NÃO FAÇA NADA.
383
00:13:58,237 --> 00:13:59,771
INCLUINDO CASAR COMIGO.
384
00:13:59,839 --> 00:14:01,773
Ah, vamos lá,
VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO.
385
00:14:01,841 --> 00:14:03,541
OK, AGORA
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
386
00:14:03,609 --> 00:14:05,443
O QUE EU SIGNIFICA
E O QUE NÃO QUERO DIZER?
387
00:14:05,511 --> 00:14:08,313
POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA COM SEU
PAI E PERGUNTE-LHE O QUE QUERO DIZER?
388
00:14:08,380 --> 00:14:10,448
VOCÊ SABE QUE TALVEZ ELE ESTEJA CERTO.
389
00:14:10,516 --> 00:14:12,594
TALVEZ A MAÇÃ NÃO CAIA
MUITO LONGE DA ÁRVORE.
390
00:14:12,618 --> 00:14:14,786
PORQUE SE VOCÊ NÃO PODE
ENFRENTE SEU PAI,
391
00:14:14,854 --> 00:14:16,888
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO PARA
CASAR COM QUALQUER PESSOA.
392
00:14:17,823 --> 00:14:19,891
[PORTA BATE]
393
00:14:21,927 --> 00:14:23,394
PAI, PRECISO
FALE COM VOCÊ.
394
00:14:23,462 --> 00:14:24,639
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,
FILHO.
395
00:14:24,663 --> 00:14:26,503
EU SÓ ESTAVA TRABALHANDO
EM SEUS VOTOS PARA VANESSA.
396
00:14:26,532 --> 00:14:27,599
VOCÊ GOSTA DISSO?
397
00:14:27,666 --> 00:14:29,434
"EU TE AMO
MAIS DO QUE A PRÓPRIA VIDA."
398
00:14:29,501 --> 00:14:31,536
[risos]
ESTOU BRINCANDO.
399
00:14:31,604 --> 00:14:36,441
OLHE, AGORA, VOCÊ DESCREVERIA
ELA COMO UMA BELEZA RADIANTE
400
00:14:36,508 --> 00:14:37,675
OU UMA CRIATURA MAGNÍFICA?
401
00:14:37,743 --> 00:14:39,654
EU DESCREVERIA ELA
COMO UM MANÍACO HOMICIDA.
402
00:14:39,678 --> 00:14:41,512
VANESSA ESTÁ MUITO, MUITO chateada.
403
00:14:41,580 --> 00:14:44,180
POR QUE? ELA SENTE ESTE CASAMENTO
FOI FORA DE MÃO.
404
00:14:44,216 --> 00:14:45,383
ELA É MULHER.
405
00:14:45,451 --> 00:14:47,619
O QUE AS MULHERES SABEM
SOBRE CASAMENTOS, ALÉM DISSO?
406
00:14:47,686 --> 00:14:49,153
OLHA, ELA É SÓ EMOCIONAL.
407
00:14:49,221 --> 00:14:51,289
OLHA, UMA VEZ QUE ELA VÊ ESSES
16 GOLFINHOS
408
00:14:51,357 --> 00:14:53,925
SAIA DA ÁGUA
E FAÇA AQUELA COISA PARA TRÁS
409
00:14:53,993 --> 00:14:55,226
QUE FAZEM ASSIM...
410
00:14:55,294 --> 00:14:57,562
NA VERDADE TREINAMOS UM DE
ELES DIZEREM,
411
00:14:57,630 --> 00:14:59,097
[IMITA O CHIRPING DO GOLFINHO]
412
00:14:59,164 --> 00:15:01,933
"PARABÉNS."
413
00:15:02,001 --> 00:15:03,835
REALMENTE?
"PARABÉNS"?
414
00:15:03,903 --> 00:15:05,870
[Ambos imitam
GOLFINHO chilreando]
415
00:15:05,938 --> 00:15:07,105
UAU.
416
00:15:07,172 --> 00:15:08,306
QUERO DIZER, ISSO É LEGAL,
417
00:15:08,374 --> 00:15:10,408
MAS ISSO NÃO É
O CASAMENTO QUE VANESSA QUER.
418
00:15:10,476 --> 00:15:12,277
E DAÍ?
419
00:15:12,344 --> 00:15:14,055
NÃO É O CASAMENTO
EU QUERO, TAMBÉM.
420
00:15:14,079 --> 00:15:15,359
VOCÊ SE IMPORTARIA
ELABORADO?
421
00:15:15,414 --> 00:15:17,192
QUERO DIZER, QUE PARTE
DESTE ESFORÇO HERCULEANO
422
00:15:17,216 --> 00:15:19,584
QUE SUA MÃE E EU SOMOS
APRESENTANDO VOCÊ SE OBJETA?
423
00:15:19,652 --> 00:15:21,463
TUDO ISSO. Ah,
É ISSO? TUDO ISSO?
424
00:15:21,487 --> 00:15:23,588
OLHA, VOCÊ E MÃE
ESTÃO TENTANDO IMPOR
425
00:15:23,656 --> 00:15:25,023
SEUS SONHOS DE CASAMENTO POR CONTA DE NÓS.
426
00:15:25,090 --> 00:15:26,024
E?
427
00:15:26,091 --> 00:15:27,292
E QUEREMOS UMA CERIMÔNIA SIMPLES
428
00:15:27,359 --> 00:15:28,937
ONDE NOSSO AMOR
TOMA O CENTRO DO PALCO,
429
00:15:28,961 --> 00:15:30,605
NÃO FALANDO GOLFINHOS
E FOGOS DE ARTIFÍCIO.
430
00:15:30,629 --> 00:15:33,298
OK, acho que entendi
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER.
431
00:15:33,365 --> 00:15:36,734
VOCÊ QUER UMA CERIMÔNIA SIMPLES
ONDE O AMOR É O CENTRO DO PALCO
432
00:15:36,802 --> 00:15:38,202
COM SABRE E F-16.
433
00:15:38,270 --> 00:15:39,103
NÃO!
434
00:15:39,171 --> 00:15:40,772
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO NÃO?
435
00:15:40,839 --> 00:15:42,273
SIM.
VOCÊ ESTÁ DIZENDO SIM OU NÃO?
436
00:15:42,341 --> 00:15:43,942
SIM, ESTOU DIZENDO NÃO.
437
00:15:44,009 --> 00:15:45,476
UAU.
438
00:15:45,544 --> 00:15:47,712
ISSO É MUITO HOMEM
ESTOU OUVINDO SUA VOZ.
439
00:15:47,780 --> 00:15:48,846
DESCULPE, PAI.
440
00:15:48,914 --> 00:15:50,492
SOU MUITO ADAMANTE
SOBRE ISSO.
441
00:15:50,516 --> 00:15:52,483
OUÇA JÚNIOR, SUA MÃE
E ESTOU TENTANDO
442
00:15:52,551 --> 00:15:54,585
DÁ VOCÊ E VANESSA
O CASAMENTO QUE NÃO TEVEMOS.
443
00:15:54,653 --> 00:15:57,221
TIVEMOS UMA CERIMÔNIA SIMPLES
EM UMA IGREJA RINKY-DINK
444
00:15:57,289 --> 00:15:58,856
COM UMA JUSTIÇA DE PAZ.
445
00:15:58,924 --> 00:16:00,925
O QUE VOCÊ E MÃE TÊM
É LINDO.
446
00:16:00,993 --> 00:16:03,127
E EU E VANESSA
QUER O CASAMENTO QUE VOCÊ TEVE
447
00:16:03,195 --> 00:16:06,164
PORQUE QUEREMOS
O CASAMENTO QUE VOCÊ TEM.
448
00:16:07,433 --> 00:16:09,033
PENSE NISSO, JÚNIOR.
449
00:16:09,101 --> 00:16:11,636
OS CLYDESDALES.
TRUFAS.
450
00:16:11,704 --> 00:16:13,371
UM SABRE.
451
00:16:13,439 --> 00:16:15,740
VOCÊ EM UM CLYDESDALE
452
00:16:15,808 --> 00:16:19,110
COM UMA FOLHA DE FIGURA
E UM SABRE NA MÃO, HUH?
453
00:16:19,178 --> 00:16:20,889
ISSO É ALGO QUE VOCÊ DIZ
SEUS FILHOS SOBRE.
454
00:16:20,913 --> 00:16:22,213
NÃO, VOCÊ NÃO.
455
00:16:22,281 --> 00:16:25,683
OU SEU TERAPEUTA.
MAS VOCÊ CONTA PARA ALGUÉM SOBRE ISSO.
456
00:16:25,751 --> 00:16:27,752
OLHE, EM BOA CONSCIÊNCIA,
457
00:16:27,820 --> 00:16:30,888
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ SE CASAR
DA MESMA MANEIRA QUE SUA MÃE E EU FIZEMOS.
458
00:16:30,956 --> 00:16:32,600
BEM, É ISSO
VAMOS FAZER.
459
00:16:32,624 --> 00:16:33,691
E ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA LÁ,
460
00:16:33,759 --> 00:16:36,494
MAS SE VOCÊ NÃO ESTIVER,
VAMOS ENTENDER.
461
00:16:36,562 --> 00:16:37,929
OBRIGADO, PAI.
462
00:16:37,997 --> 00:16:39,637
ESPERO VER VOCÊ
NO CASAMENTO.
463
00:16:46,772 --> 00:16:49,340
JÁ SE PASSARAM 20 MINUTOS, CRIANÇAS.
NÃO POSSO ESPERAR MUITO MAIS.
464
00:16:49,408 --> 00:16:51,075
JÚNIOR, NÃO ACHO
ELES ESTÃO VINDO.
465
00:16:51,143 --> 00:16:52,821
OLHA, TALVEZ ELES ESTÃO
PRESO NO TRÁFEGO.
466
00:16:52,845 --> 00:16:54,145
Querida, vamos encarar isso.
467
00:16:54,213 --> 00:16:56,358
SE NOSSOS PAIS VEM,
Eles já estariam aqui.
468
00:16:56,382 --> 00:16:58,816
SIM.
469
00:16:58,884 --> 00:16:59,951
TUDO BEM, ESTAMOS PRONTOS.
470
00:17:00,019 --> 00:17:02,620
AH, BOM.
AQUI VAMOS.
471
00:17:02,688 --> 00:17:04,622
ESPERE UM MINUTO,
VOCÊ NÃO PRECISA DE UMA TESTEMUNHA?
472
00:17:04,690 --> 00:17:06,124
PAI, MÃE!
MÃE, PAI!
473
00:17:06,191 --> 00:17:07,936
VOCÊ NÃO PENSOU
VAMOS PERDER ISSO, E VOCÊ?
474
00:17:07,960 --> 00:17:09,394
DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS.
475
00:17:09,461 --> 00:17:10,905
CALVINO PENSOU
ELE CONHECIA UM ATALHO.
476
00:17:10,929 --> 00:17:12,764
BEM, FOI UM ATALHO.
PARA JERSEY.
477
00:17:12,831 --> 00:17:14,309
Sim, bem,
ISSO É CONNECTICUT.
478
00:17:14,333 --> 00:17:16,000
VOCÊS DOIS...
479
00:17:16,068 --> 00:17:17,368
VOCÊ PARECE MUITO FAMILIAR.
480
00:17:17,436 --> 00:17:20,204
DEVEMOS.
Você se casou conosco há 20 anos.
481
00:17:20,272 --> 00:17:21,439
Ah, isso mesmo.
482
00:17:21,507 --> 00:17:23,608
VOCÊ ESTAVA USANDO
ESSE VESTIDO DE NOIVA ENORME.
483
00:17:23,675 --> 00:17:25,910
E VOCÊ TINHA
UMA CABEÇA CHEIA DE CABELO.
484
00:17:25,978 --> 00:17:27,045
VOCÊ TAMBÉM.
485
00:17:27,112 --> 00:17:27,912
TOQUE.
486
00:17:27,980 --> 00:17:29,347
PERUCA.
[risos]
487
00:17:29,415 --> 00:17:30,648
OLHE...
488
00:17:30,716 --> 00:17:32,817
GENTE, QUERO PEGAR DESCULPAS
489
00:17:32,885 --> 00:17:34,396
PARA SUA MÃE GANHAR
LEVADO
490
00:17:34,420 --> 00:17:35,964
E REALMENTE TOMANDO
ESSA COISA FORA...
491
00:17:35,988 --> 00:17:37,832
MIGUEL! OK, NÓS
AMBOS SE LEVARAM
492
00:17:37,856 --> 00:17:40,224
E TENTOU ASSUMIR
SEU CASAMENTO, E LAMENTAMOS.
493
00:17:40,292 --> 00:17:43,561
MAS PRINCIPALMENTE QUEREMOS DIZER
QUE DESEJAMOS A VOCÊS O MELHOR,
494
00:17:43,629 --> 00:17:46,697
E COMO ESTAMOS FELIZES POR VOCÊ,
E QUE TE AMAMOS MUITO.
495
00:17:46,765 --> 00:17:49,667
OBRIGADO.
E NÓS TE AMAMOS TAMBÉM.
496
00:17:49,735 --> 00:17:51,502
OK, VAMOS
ESTE CASAMENTO EM ANDAMENTO.
497
00:17:51,570 --> 00:17:53,548
TENHO UM FUNERAL PARA REALIZAR
ESTA TARDE.
498
00:17:53,572 --> 00:17:56,007
O POBRE CARA DEVERIA
VAI CASAR HOJE.
499
00:17:56,075 --> 00:17:57,141
NO LAGO CRISTALINO?
500
00:17:57,209 --> 00:17:58,209
VOCÊ O CONHECE?
501
00:17:58,243 --> 00:18:02,013
SIM.
R-SITUAÇÃO REALMENTE TRISTE, TRISTE.
502
00:18:02,081 --> 00:18:04,382
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?
503
00:18:04,450 --> 00:18:05,983
SEU ÓRGÃO FUNCIONA?
504
00:18:08,253 --> 00:18:11,355
Ah, você quer dizerO ÓRGÃO.
SIM, SIM, FAZ.
505
00:18:11,423 --> 00:18:13,624
ALGUÉM SE OBJETA
EU FORNECENDO A MÚSICA?
506
00:18:13,692 --> 00:18:15,326
NÃO, NÃO.
507
00:18:15,394 --> 00:18:17,462
VOCÊ SE IMPORTARIA DE CANTAR,
"QUE SERÁ, SERÁ"?
508
00:18:17,529 --> 00:18:18,830
EU ADORARIA.
509
00:18:18,897 --> 00:18:20,965
OK, ENTRE TODOS
E SENTE-SE.
510
00:18:21,033 --> 00:18:23,034
É HORA DO SHOW!
511
00:18:28,140 --> 00:18:31,542
JÚNIOR, eu assisti
VOCÊ CRESCE DE UM MENINO
512
00:18:31,610 --> 00:18:33,778
AO HOMEM DOS MEUS SONHOS.
513
00:18:33,846 --> 00:18:36,714
EU PROMETO FAZER
NUNCA TOME VOCÊ COMO GARANTIDO
514
00:18:36,782 --> 00:18:40,284
E PARA FAZER TUDO
POSSO FAZER CADA DIA QUE COMPARTILHAMOS
515
00:18:40,352 --> 00:18:42,587
MELHOR QUE O ÚLTIMO.
516
00:18:42,654 --> 00:18:46,023
JÚNIOR, EU TE AMO
MAIS DO QUE A PRÓPRIA VIDA.
517
00:18:46,091 --> 00:18:48,826
É UM POUCO MELHOR
NO CONTEXTO.
518
00:18:50,095 --> 00:18:55,133
VANESSA, MINHA VIDA COMEÇOU
NO MOMENTO EM QUE VOCÊ ENTROU NELE.
519
00:18:55,200 --> 00:18:56,634
SUA CRENÇA EM MIM
520
00:18:56,702 --> 00:18:58,970
ME DEU CORAGEM PARA
TORNE-SE O HOMEM
521
00:18:59,037 --> 00:19:00,271
EU SABIA QUE PODERIA ME TORNAR.
522
00:19:00,339 --> 00:19:05,109
VOCÊ ME DEU SEU AMOR
E UM FILHO LINDO...
523
00:19:06,245 --> 00:19:10,148
...E HOJE,
EU TE DOU MEU CORAÇÃO.
524
00:19:10,215 --> 00:19:12,483
TE AMO, VANESSA.
525
00:19:15,087 --> 00:19:16,354
ISSO FOI LINDO.
526
00:19:16,421 --> 00:19:19,157
VOCÊ, MICHAEL KYLE JR...
527
00:19:19,224 --> 00:19:21,125
EU FAÇO!
ESPERE.
528
00:19:21,193 --> 00:19:23,561
... PEGUE ESTA MULHER,
VANESSA SCOTT...
529
00:19:23,629 --> 00:19:26,330
EU FAÇO! ESPERE POR ISSO.
Vou avisar você.
530
00:19:26,398 --> 00:19:29,066
...COMO SEU
ESPOSA LEGALMENTE CASADA?
531
00:19:29,134 --> 00:19:30,134
AGORA.
532
00:19:30,202 --> 00:19:31,802
EU FAÇO.
533
00:19:31,870 --> 00:19:36,040
E VOCÊ, VANESSA SCOTT,
LEVE MICHAEL KYLE JR.
534
00:19:36,108 --> 00:19:38,176
COMO SEU MARIDO LEGALMENTE CASADO?
535
00:19:38,243 --> 00:19:39,810
EU FAÇO.
536
00:19:39,878 --> 00:19:43,781
ENTÃO PELO PODER QUE ME FOI CONQUISTADO
PELO ESTADO DE CONNECTICUT,
537
00:19:43,849 --> 00:19:46,751
EU AGORA TE DENUNCIO
HOMEM E ESPOSA.
538
00:19:46,818 --> 00:19:49,020
AGORA VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.
539
00:19:49,087 --> 00:19:51,122
[APLAUSOS]
540
00:19:55,294 --> 00:19:59,330
♪ QUANDO EU ERA APENAS
UMA MENINA ♪
541
00:19:59,398 --> 00:20:04,869
♪ PERGUNTEI À MINHA MÃE
O QUE EU SERIA ♪
542
00:20:04,937 --> 00:20:09,874
♪ "EU SEREI BONITO?
SEREI RICO?" ♪
543
00:20:09,942 --> 00:20:13,678
♪ AQUI ESTÁ O QUE ELA DISSE
PARA MIM ♪
544
00:20:13,745 --> 00:20:17,949
♪ QUE SERA, SERA ♪
545
00:20:18,016 --> 00:20:23,421
♪ O QUE SERÁ, SERÁ ♪
546
00:20:23,488 --> 00:20:28,025
♪ O FUTURO NÃO É NOSSO ♪
547
00:20:28,093 --> 00:20:31,362
♪ QUE SERA, SERA ♪
548
00:20:33,699 --> 00:20:34,999
PAI, PRECISO FALAR COM VOCÊ.
549
00:20:35,067 --> 00:20:36,411
Estou feliz que você esteja aqui, filho.
PARA FALAR COM VOCÊ.
550
00:20:36,435 --> 00:20:37,946
EU SÓ ESTAVA PASSANDO
SEUS VOTOS DE CASAMENTO.
551
00:20:37,970 --> 00:20:41,205
AGORA, VOCÊ DESCREVERIA
VANESSA COMO UMA BELEZA RADIANTE
552
00:20:41,273 --> 00:20:46,077
OU UMA CRIATURA
DA LAGOA NEGRA?
553
00:20:46,144 --> 00:20:49,180
E ENTÃO, FINALMENTE,
ENQUANTO OS ÚLTIMOS FOGOS DE ARTIFÍCIO DESCEM...
554
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
PTRTRTRTR.
555
00:20:50,282 --> 00:20:51,582
O QUE?
556
00:20:53,752 --> 00:20:54,919
E ENTÃO FINALMENTE,
557
00:20:54,987 --> 00:20:56,921
COMO OS ÚLTIMOS FOGOS DE ARTIFÍCIO
CAIR NO LAGO,
558
00:20:56,989 --> 00:21:00,591
OS F-16 VOAM...
VORA! A 300...
559
00:21:00,659 --> 00:21:02,193
[RISOS]